戴錦華(ダイ・ジンハ)
中国 北京大学比較文学・比較文化研究所教授
赴任期間：2003年10月-2003年12月
第14回IGS夜間セミナー
映画にみるジェンダー化された「中国」 ―ポスト冷戦時代の文化政治―
期間
2003年10月27日(月曜日)、11月 6日（木曜日）、11月12日、11月19日、11月26日（水曜日）
担当
戴錦華(ダイジンハ) お茶の水女子大学ジェンダー研究センター外国人客員教授 中国 北京大学比較文学・比較文化研究所教授
内容
お茶の水女子大学ジェンダー研究センター（IGS）は、2003年9月から12月まで客員教授として戴錦華教授（北京大学比較文学・比較文化研究所教授）をお迎えすることになりました。
戴教授の研究は、1980年代の中国において比較文学・比較文化研究から出発し、中国に本格的なフェミニズム文学批評、映画批評をもたらした功績を高く評価されています。孟悦と共著の『浮出歴史地表：現代中国婦女文学研究』（1989）は、フェミニズム文学批評の先駆的著書として、1994年に中国哲学社会科学優秀賞を受賞しました。近年は、ジェンダーの視点を人種、階級、イデオロギー、文化等との多角的な関係性に置いて、明晰で巧みに論じる研究スタイルを確立しています。『猶在鏡中』（1999）においては、80年代から90年代にかけての自己の研究の模索を語りながら、現在の主要な問題は、商業化の問題、メディア権力の問題と述べ、新たな中国研究の可能性を提言されています。また、Cinema and Desire: Feminist Marxism and Culture Politics in the Work of Dai Jinhua （2002）では、文革世代を批判する「第５世代」及び「第６世代」の監督について論じることで、映画批評の今後の方向性を示唆しています。
今回の3ヶ月間の来日に際しては、ポスト冷戦時代の今日的状況を見据え、アジアに居住する人々との対話をはかることを強く希望していらっしゃいます。
そこで当センターでは、「映画にみるジェンダー化された『中国』―ポスト冷戦時代の文化政治―」というテーマのもとに、多彩なコメンテーターをお迎えし、5回のセミナーを企画しました。下記概要の要領で夜間セミナーを開催いたします。大学内外に開かれたセミナーですので、皆様ふるってご参加ください。
第14回夜間セミナー実行委員会 舘かおる、小林富久子、宮尾正樹
事務局：秋林こずえ、長谷川和美
| 日 時 | テーマ | コメンテーター | 司会 |
| I. 10月27日（月） | 「女」の物語 ――激変の歴史―― |
白井啓介 （文教大学） |
宮尾正樹（本学） 小林富久子 （早稲田大学・IGS国内客員教授） |
| II. 11月 6日（木） | 「扮演」の物語 ――女性主体の苦境―― |
斉藤綾子 （明治学院大学） |
同上 |
| III. 11月12日（水） | 「他者」の物語 ――主体・アイデンティティとジェンダー―― |
水田宗子 （城西国際大学） |
同上 |
| IV. 11月19日（水） | 「物語」の中のもうひとつの物語 ――ポスト社会主義時代のジェンダーと階級―― |
高橋哲哉 （東京大学） |
宮尾正樹 舘かおる（本学） |
| V. 11月26 日（水） | 「男」の物語 ――ポスト冷戦時代の権力と歴史記述の中のジェンダー・アイデンティティ―― |
坂元ひろ子 （一橋大学） |
同上 |
第1回上映会：4:30～6:00pm「神女」（「女神」）1934年中国（監・脚）呉永剛(ウーヨンカン)
第2回上映会：4:15～6:00pm「人鬼情」（「舞台女優―人・鬼・情」）1987年中国（監・脚）黄蜀芹(ホアンシューチン)
第3回上映会：4:00～6:05pm「大紅灯籠高高挂」（「紅夢」）1991年香港/中国（監）張藝謀(チャンイーモウ)
第4回上映会：4:30～6:00pm「漂亮媽媽」（「きれいなおかあさん」）1999年 中国（監）孫周(スンジョウ)
第5回上映会：3:00～6:00pm「荊柯刺秦王」（「始皇帝暗殺」）1998年 日中仏米合作（監）陳凱歌(チェンカイコー)
コメンテーター紹介
白井啓介（文教大学教授）研究領域は、中国現代演劇「話劇」、「中国映画の歴史的展開と個性の形成についての戯曲の表現手法」の探究。また、「古井戸」、「芙蓉鎮」「紅いコーリャン」「息子の告発」「スケッチ・オブ peking」などの著名な中国映画の字幕翻訳を行ない、中国映画を日本に紹介した多数の論考がある。
斉藤綾子（明治学院大学助教授）研究領域は、映画理論、映画史、女性映画論。特にフェミニズム、精神分析、ジェンダー／セクシュアリティなどの思想をふまえて、映画とそれを取り巻く制度を考察。共編著『新映画理論集成１』（1998）ではローラ・マルヴィ「視覚的悦楽と物語映画」、テレサ・ド・ローレティス「女性映画再考」を訳出・解説、共著にEndless Night, Cinema and Psychoanalysis, Parallel Histories (1999)『映画女優 若尾文子』（2003）『映画の政治学』（2003）などがある。
水田宗子（城西国際大学学長）研究領域は、日米比較文学、フェミニズム文学批評論。日米の女性の自己表現研究。著編書に『ヒロインからヒーローへ』（1992）、『女性の自己表現と文化』（1993）、『山姥たちの物語』（2002）、訳書にＥ・アン・カプランの『フェミニスト映画－性幻想と映像表現』（1985）、『フィルム・ノワールの女たち』（1988）などがある。現在は、城西国際大学学長とジェンダー・女性学研究所長を兼任。
高橋哲哉（東京大学教授）研究領域は、ジャック・デリダと脱構築、戦争やジェノサイドに関する歴史と記憶、責任等に関する表象と言説のポリティクス、政治哲学における正義論、正戦論。著書・編書に『記憶のエチカ』・『〈ショアー〉の衝撃』(1995)、『戦後責任論』(1999)、『歴史／修正主義』(2001)などがある。近著『心と戦争』(2003)では、今の時代の根底にある国家戦略を思想的に分析。
坂元ひろ子（一橋大学教授）研究領域は、中国近現代のアイデンティティ・ポリティクス（エスニシティとジェンダー）、中国思想文化史。今日における日中韓のナショナリズムや欧米から転移したオリエンタリズムの捻れとグローバリズムの問題にむきあい、アジアを共生のための批評空間とすべく、『アジア新世紀』全8巻の編集委員として「総合討論」と論文により新たな課題を提起。
セミナーを始めるにあたって
戴 錦華
この夜間セミナーでは全５回を通じ、映画テクストを利用して、20世紀最後の20年における中国社会の激変の過程とジェンダー関係の変遷過程を紹介し、ジェンダー役割が社会的修辞としてどのように利用されてきたかを検討する。20年間における中国社会の変化、映画テクストに見られるジェンダーの語りの変化について考察を加えることによって、欧米のフェミニズム理論とジェンダー理論に対する自らの考え方を提示したい。また、グローバル化、ポスト冷戦とポスト社会主義という文脈の中にこの議論を置いて、階級・ジェンダー・エスニシティの位相、またそこに現れ、あるいは隠蔽された社会実践の位相を示し、フェミニズムとジェンダー理論が今日の世界に対してもつ知的資源としての価値を再考する。
I. 10月27日（月） 18：30-21：00
「女」の物語 ――激変の歴史――
コメンテーター：白井啓介（文教大学教授）
司会：宮尾正樹（本学教授）、小林富久子（早稲田大学・IGS国内客員教授）
第一回目においては、『神女』、『新女性』、『小城之春』、『紅色娘子軍』、『李双双』、『小街』など、中国映画史上代表的な映画を紹介することによって、20世紀中国の女性解放の歴史を素描する。そして、ジェンダー研究の角度から、中国女性文化、映画の中のジェンダー言説の形成と変遷過程を考察する。具体的には、「家出したノラ」、「奴隷になった母親」、「新女性の困惑」、女性戦士、偉大な時代が過ぎ去った後の後ろ姿、などのような、女性に与えられた役割及びその描写のしかたの変遷の中から、激変する中国の社会と歴史を透視し明らかにしたい。報告者の基本的な立場は、中国における女性解放の歴史と社会のジェンダー状況を考察するには、二つの重要かつ基本的な前提があるということである。第一に、中国の女性解放運動は中国の近代化とともにあり、男性思想家及び政治家が一貫して相当特別な役割を果たしてきたこと。第二に、中国の女性解放の進展は現代中国の社会変化と絡み合っており、それゆえ、冷戦からポスト冷戦という世界情勢の激変と関連していること。そのため、20世紀の中国における、そして20世紀の中国映画における「女の物語」は、この激変する歴史の一側面であると同時に、このような歴史を書く（新たに書く）重要な手段でもあった。欧米に起源したフェミニズムとジェンダー理論は、我々がこの歴史を思考し観察するにあたって、有力な視点と角度を提供した。しかし、この歴史自体が同時に欧米のフェミニズム理論に挑戦と補足を行ってもいるのである。
Readings:
Dai, Jinhua. "Gender and Narration: Women in Contemporary Chinese Film." Cinema and Desire: Feminist Marxism and Cultural Politics in the Works of Dai Jinhua. Eds. By Jing Wang and Tani E. Barllow. New York: Verso, 2002. 99-150.
Radhakrishnan, R. "Nationalism, Gender, and Narrative of Identity." Nationalisms and Sexualities. Eds. By A. Parker, M. Russo, D. Sommer, and P. Yaeger. New York: Routledge, 1992. 77-95.
第１回上映会映画：『神女』（『女神』）4:30～6:00pm
1934年 中国 (監)(脚) 呉永剛(ウーヨンカン) 無声映画
II. 11月6日（木） 18：30-21：00
「扮演」の物語 ――女性主体の苦境――
コメンテーター：斉藤綾子（明治学院大学助教授）
司会：宮尾正樹（本学教授）、小林富久子（早稲田大学教授・IGS国内客員教授）
今回は、中国映画史、大衆文化史を貫く「女侠」（武芸に長じた女性）の形象と、社会主義期の代表的な映画『戦火中的青春』、女性映画の代表作『人鬼情』（『舞台女優：人・鬼・情』）、アン・リーの『臥虎蔵龍』（『グリーン・デスティニー』）を分析することによって、近代社会における女性の生存状況及び女性主体が浮上する際に直面した困難な局面を検討する。三つの側面から近代社会における女性のジェンダー役割と「扮演」にアプローチしたい。まず、映画と大衆文化の中の「女侠」形象に着目すると同時に、前近代中国の古典劇、特に京劇の中の「刀馬旦」（歌やせりふに重点を置き、武芸に長じた女性に扮する女形役）の伝統も視野に入れ、中国伝統社会のジェンダー観を検討する。また、それがいかに「近代化」あるいは「西洋化」されていったのか、ジェンダーと権力の関係の変化過程、「女侠」形象の中の行動者、正義の執行者としての女性が文化と物語の空間に占めた社会的機能と位置を論ずる。それが欧米文化の中の女性形象とは異なるものであること、そして中国父権社会の類似の女性表現の借用、その戦略的活用について論ずる。次に、社会主義制度のもとでの女性の生存状態やその文化的表現を分析し、女性の全面的な解放と父権秩序の強化との間の緊張関係を検討し、そこにおけるジェンダー秩序と複数の役柄に扮して演じることについて論ずる。さらに、中国の社会と文化の現実と結びつけ、また映画『人鬼情』の分析と結びつけて、近代の女性／新女性／解放された女性が置かれる「花木蘭的状況」――男性役を演じること――について検討する。これらの議論を通じ、女性主体の苦境や、女性の主体性の空間とその限界を示したい。
Readings:
Dai, Jinhua " 'Human, Woman, Demon': A Woman's Predicament," Cinema and Desire: Feminist Marxism and Cultural Politics in the Works of Dai Jinhua. Eds. By Jing Wang and Tani E. Barllow. New York: Verso, 2002. 151-171.
Kristeva, Julia. "Socialism and Feminism." About Chinese Women. Trans. By Anita Barrows. London : Marion Boyars, Reprint edition, 1997. 100-111.
Gremaux, Rene. "Mannish women of the Balkan mountains: Preliminary notes on the 'sworn virgins' in male disguise, with special reference to their sexuality and gender-identity." From Sappho to De Sade: Moments in the History of Sexuality. Ed. By Jan Bremmer. New York: Routledge, 1989. 143-172.
III. 11月12日（水） 18：30-21：00
「他者」の物語 ――主体・アイデンティティとジェンダー――
コメンテーター：水田宗子（城西国際大学学長）
司会：宮尾正樹（本学教授）、小林富久子（早稲田大学教授・IGS国内客員教授）
第三回目では、20世紀最後の20年間に男性が書いた作品における女性に重点を置き、女性が他者のイメージ――男性自我の他者、他者の自我――として、男性の社会的主体性及び新たな主流イデオロギーの構築／再構築の過程を表現してきたことを論ずる。まず、中国の「新時期」――改革開放の進展に伴って生じた男権秩序の再建と、社会文化における「女性を書き直す」過程――に着目する。中国映画のいわゆる「第四世代」の監督たちの代表作を分析することによって、女性形象がどのように男性の政治的反逆、文化批判の「仮面」となり、男性主体が蒙った政治的な暴力と主体性の喪失を表現するのに用いられたのかを論ずる。男性主体はどのように、美しくそして不幸な女性の形象を借りて、自分自身と政治権力や社会との関係を新たに想像し構築したのか。次に、「第五世代」の監督である張藝謀、陳凱歌の製作した映画（特に、『大紅灯籠高高挂』〈『紅夢』〉、『覇王別姫』〈『さらば、わが愛』〉）を分析の切り口にし、ポスト冷戦、グローバル化の文脈において、中国の男性知識人、芸術家たちがどのように新しい語りとジェンダーの戦略を用いて、政府／民間、東洋／西洋、中国／世界、伝統／近代、芸術／市場、反逆／屈服など多重のイデオロギー的制限と要請のなかで、自らの文化的アイデンティティと主体としての位置を確認し、書き換えているのかを検討する。彼らは女性を自我の他者として描く一方、欧米の東洋や中国に対する眼差しを内面化する過程において、他者の自我とでも言うべきものを受け入れた。彼らは自覚的にあるいは不承不承に「エスニシティ」の権力構造における「女性」の位置を受け入れたのである。それは西洋の眼差しの中の他者――東方あるいは社会主義の寓言――の物語であり、また、男性主体の権力／反抗の想像の中の他者――女、あるいは歴史の暴力の犠牲者と共犯者――の物語である。
Readings:
Chow, Rey. "The Force of Surfaces: Defiance in Zhang Yimou's Films." Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema. New York: Columbia University Press, 1995. 142-172.
Mohanty, Chandra Talpade. "Under western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses." Third World Women and the Politics of Feminism. Eds. By Chandra Talpade Mohanty, Ann Russo, Lourdes Torres. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1991. 51-80.
第3回上映会：『大紅灯籠高高挂』（『紅夢』）4:00～6:05pm
1991年 香港/中国（監） 張藝謀(チャンイーモウ) 日本語字幕付き
IV. 11月19日（水） 18：30-21：00
「物語」の中のもうひとつの物語 ――ポスト社会主義時代のジェンダーと階級――
コメンテーター：高橋哲哉（東京大学教授）
司会：宮尾正樹、舘かおる（本学教授）
四回目は、90年代に作られた中国映画『紅粉』（『べにおしろい』）、『漂亮媽媽』（『きれいなおかあさん』）、『夏日暖洋洋』(『アイ・ラブ北京』から、90年代中後期における、中国社会の急激な資本主義化――私有化、市場化、グローバル化――の過程を論ずる。その過程は直接的には社会における財産の再配分と階級の再編として現れた。このような実際には非常に残酷な階級分化の過程で、「女性」という集団は間違いなく社会の犠牲者として「最適役の」集団に「当選した」。しかし、女性やジェンダーに関する議論は中国／「世界」、冷戦／ポスト冷戦、「進歩」／「後退」、都市／農村の多重な座標軸のなかにいっそう深く見失われてしまった。映画や大衆文化のなかで、ジェンダーは大変有効な社会的修辞法として、貧富の差が急激に拡大していく過程を隠蔽した。その要因の一つは、ポスト社会主義の政権が、資本主義化を全力的に推進しながら、「社会主義」という名の統治の合法性を語ることをタブー視し、あからさまな階級言説を回避した結果，ジェンダーが一種の「婉曲」な社会的修辞法として成立したことにある。女性と女性に関する描写が次第に新しい主流イデオロギーの物語の中に組み込まれる一方、女性と社会の底層による映画エクリチュールが中国社会における階級分化の現実をたずさえて水面に浮かび上がってきた。今回は、1990年代中国社会の激変の現実を描き討論する中で、ジェンダーと階級という「おなじみのテーマ」を提起し、問い直すことにより、ポスト構造主義、ポスト近代という文脈のなかのイデオロギーと「大きな物語」の機能と役割について考えたい。
Readings:
Spivak, Gayatri. "The New Subaltern: A Silent Interview." Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial. Ed. By Vinayak Chaturvedi. London: Verso, 2000. 324-340.
Lau, Kin Chi. "Developmentalist Discourse and Representation of Rural China." China Reflected, Asian Exchange. 18, no.2 & 19, no.1 (2003): 1-11.
Hartman, Heidi. "The Unhappy Marriage of Marxism and Feminism: Towards a More Progressive Union." Women and Revolution: A Discussion of the Unhappy Marriage of Marxism and Feminism. Ed. By Lydia Sargent. Boston: South End Press, 1981. 1-33.
Young, Iris Marion. "Beyond the Unhappy Marriage: A Critique of Dual Systems." Women and Revolution: A Discussion of the Unhappy Marriage of Marxism and Feminism. Ed. By Lydia Sargent. Boston: South End Press, 1981. 43-70.
第4回上映会：『漂亮媽媽』（『きれいなおかあさん』）4:30～6:00pm
1999年 中国（監） 孫周(スンジョウ) 日本語字幕付き
V. 11月26日（水）18：30-21：00
「男」の物語
――ポスト冷戦時代の権力と歴史記述の中のジェンダー・アイデンティティー――
コメンテーター：坂元ひろ子（一橋大学教授）
司会：宮尾正樹、舘かおる（本学教授）
第五回は，現代中国の著名な映画監督たちの作った、始皇帝暗殺を題材とした三つの作品：『秦頌』（監督：周暁文）、『荊柯刺秦王』（『始皇帝暗殺』）（監督：陳凱歌）『英雄』（『ヒーロー』）（監督：張藝謀）などを分析し、世紀交替の際における中国社会の権力構造の変化を検討する。グローバル化の過程に介入し、全面的な経済発展が進むのに伴って、中国は次第に深刻化する社会内部の問題に直面し、新しい国際情勢のなかで微妙な位置に置かれるようになり、中国社会の特定の政治的保守勢力の再結合（勿論、進歩／退歩、改革／保守、左翼／右翼という方位図の失われた世界では、具体的な状況のなかで、いわゆる政治的保守勢力や反動勢力を定義しなければならない）が起こった。市場、多国籍資本、ニュー・リッチ階層と、共産党という名前の官僚政権が新たに結合して新しい権力利益集団となるのと同時に、中国の知識界は次第に深刻な分化を見せるようになった。1980年代の批判的な知識人（芸術家を含めて）のかなりの部分は次第に批判的な態度を放棄した。80年代特有の社会文化的修辞であった、「反逆の子」が父権秩序を攻撃するという物語が消え始め、男性の芸術家たちはもはや女性の仮面を借りて歴史批判と清算の作業をし続けるのではなく、逆に、揺るぎなき男性主体のアイデンティティ／「英雄」でもって権力のシンボルにアイデンティファイする語りをはじめた。90年代に始皇帝暗殺の物語が三つも現れたのは偶然ではなく、まさにこの時期の社会文化と語りの変遷の過程を明るみに出しているのである。しかし、留意すべきなのは、この類の映画は大部分が中国大陸の映画産業の製品であると同時に、その背後には国際資金と国際市場参入のねらいがあるということである。従って、映画テクストの中の男性の物語は同時に「中国」の物語の機能も担っているのである。今回は、大衆文化テクストにおいて、女性による歴史エクリチュールも同じ傾向をもつことも含めて、このいっそう複雑な現実の状況を語る。グローバル化という全く新しい現実の文脈のなかで、フェミニズムの資源としての意義と社会批判の可能性の空間を新たに探ってみたい。
Readings:
Dawson, Graham. "The imperial Adventure Hero and British Masculinity: The Imagining of Sir Henry Havelock." Gender and Colonialism. Eds. By Timothy P. Foley, Lionel Pilkington, Sean Ryder, and Elizabeth Tilley. Galway: Galway University, 1995. 46-59.
Johnson-Odim, Cheryl. "Common Themes, Different Contexts: Third world Women and Feminism." Third World Women and the Politics of Feminism. Eds. Chandra Talpade Mohanty, Ann Russo, and Lourdes Torres. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1991. 314-327.
第5回上映会：『荊柯刺秦王』（『始皇帝暗殺』）3:00～6:00pm
1998年 日中仏米合作 (監) 陳凱歌(チェンカイコー ) 日本語字幕付き
※このイベントは終了しております。
